| transitional_device | ||
| l*autre insignifiant | ce qui ai été je, si rien autrement | 041210 |
| ... | ||
| u24 |
likely the completely wrong translation: what is summer, if nothing else |
041211 |
| ... | ||
| neesh |
what i have been, if nothing else, though perhaps it should be: "ce qui j'ai été, si rien d'autre." 's french is rusty |
041211 |
| ... | ||
| neesh | oh maybe it's "if nothing, otherwise", in which case "autrement" is correct. | 041211 |
| ... | ||
| u24 | ah, duh! not ete. été. I haven't done french for years. and I didn't pay attention when I did. | 041211 |