|
| |
spanish_2_english_translation_needed
|
|
|
yummychuckle
|
my *friend* (youhaveagirlfriend) gave me a note today written entirely in spanish, and the only word I understand is "no". none of my friends in my physical surroundings can translate it...so I was hoping one of you could. I think it has something to do with a feeling of...uselessness? computer generated translators aren't that great... here it is:
(oh...warning. some may be spelled incorrectly)
Algunds veces me siento como si nada importara y todo mi esfuerzo no sirve para nada, como si todo lo que hago no tubiese un sentido, yo se lo que quiero hacer pero no entiendo por que el camino que he tomado me lleva a eso que yo quiero; mi familia no entiende que yo pienso diferente a ellos y eso es algo que me molesta, como una persona no puede tratar de entender a otra o aceptarlo (aceptarCo??) como es mucha gente me quiere como soy y si no me quieren yo seguire siendo yo.
anyways thankyou SOSOSO much if you translate even PART of it. he said it was "one of those notes to anybody and nobody"...
hm.
OH! just found some writing at the bottom:
hola me llamo nimai y soy buriaoe cool el broder
i understand the beginning :)
|
020401
|
| |
... |
|
|
silentbob
|
is it this? :
Algunds times I sit down as if nothing was mattering and all my effort does not serve for anything, as if everything what a sense, I do not tubiese what I want to do but I do not deal for that the way that I have taken takes me to it that I want; my family does not understand that I think differently from they and it is something that bothers me, since(as) a person he(she) can not try to deal to other one or to accept it (aceptarCo??) since it(she) is great people love me since I am and if they do not love me I seguire being I.
there's internet translators for ya
|
020401
|
| |
... |
|
|
birdmad (pajaro loco o pajaro enojado)
|
Algunos, actually
line by line. as best as i can adjusting for a more understandable translation...
"Sometimes i feel like nothing matters and that all of my efforts don't count for anything, as if nothing that i do really registers.
I know what i want to do, but i dont understand why the way i have taken brings me to what it is i want
[[[this seems like even the spanish it was written in seems a little rough,IMO...maybe it's the dialect or maybe he speaks some other language and was trying to use Spanish as the easiest bridge..i'm guessing here]]]
My family doesn't understand that i think differently from them and this is something that bothers me. How can a person not try to understand and accept another? Like there's a lot of people who love me as i am and if the don't love me i will keep on being me.
My name is Nimai and i am (???????slang of some sort?????)"
|
020402
|
| |
... |
|
|
carne de metal
|
I´ll do it. tonight. you´ll have it by tomorrow.
|
020403
|
| |
... |
|
|
Dafremen
|
Here´s the translation:
Sometimes I feel like nothing matters and all of my efforts are for nothing, as if my life has no direction, I know what I want to do with my life, but I don´t understand how the path I´m on will get me there; my family doesn´t understand that I don´t think the same way that they do and that really bugs me, why can´t people try to understand other people or accept them the way that they are(?) a lot of people like me the way I am and if they don´t I´ll still keep being me.
Conclusion:
Typical teenage drivel, only in Español.
|
020403
|
| |
... |
|
|
yummychuckle
|
lol thanks everyone. i like your summary, dafremen. perfectly stereotypical.
i happy.
|
020403
|
| |
... |
|
|
estarocks
|
sounds like the stuff on regular blather.
|
040720
|
